ANTOLOGÍA : 10/01/26

ESCUCHE NUESTRO PODCAST:

EDUARDO GARCÍA AGUILAR (1953)

Por: Jairo Hernán Uribe Márquez

Escritor y periodista. Novelista, ensayista y poeta.

Nació en Manizales el 7 de septiembre de 1953. Inició estudios de Sociología en la Universidad Nacional de Bogotá.

En abril de 1974, atraído por el paraíso-infierno de los artistas y escritores latinoamericanos en Europa, viajó por primera vez a Francia, donde estudió en la Universidad de Vincennes-París VIII.

Viajero vocacional e incansable, vivió después en Los Ángeles y San Francisco, en Estados Unidos. En el año 1980 se radicó en México, donde vivió durante quince años, trabajó como corresponsal extranjero de la Agence France Presse (AFP) y fue colaborador de las páginas culturales de Excélsior y de Unomásuno y su suplemento cultural Sábado.

En México se consolida su vocación de escritor. Allí mismo concibe y publica su primera trilogía novelística, compuesta por los libros: Tierra de Leones (1986), El Bulevar de los héroes (1987) y El Viaje triunfal (1997). Desde entonces no ha dejado de escribir numerosos artículos, columnas, poemas y ensayos, en diarios y revistas de Colombia, América Latina y Europa.

Algunos de sus libros fueron traducidos al inglés, francés y bengalí.

Su novela El Bulevar de los héroes, con prólogo de Gregory Rabassa, fue traducida al inglés por Jay Anthony Miskowiec en 1993. Así mismo, su poemario Llanto de la espada, que reúne textos escritos entre 1980 y 1990, fue vertido al francés por el poeta Stéphane Chaumet.

En España fue reeditada su novela El viaje triunfal (Altera, Barcelona, 2002) y en Estados Unidos la editorial Aliformgroup publicó en inglés su colección de relatos Urbes luminosas (Aliform, Minneapolis, 2002).

En 2016 se publicó en Madrid París exprés. Crónicas parisinas del siglo XXI en la editorial Verbum de Madrid. En 2017 Uniediciones publicó en Bogotá La música del juicio final. Poesía completa (1974-2016).

García Aguilar reside en París desde 1998 y sigue ejerciendo el periodismo en la Agence France Presse (AFP).

En una entrevista que concedió al periodista Orlando Sierra Hernández en 1993, Eduardo fue enfático al declarar:

Manizales no sólo es el eje de mi obra por el hecho único de que haya nacido en ella, sino también porque ésta es una ciudad demencial, construida por unos fundadores locos, como un balcón en el filo de la cordillera. Por eso no sólo pienso que es motivo de inspiración para mí, sino tema extraordinario para cualquier hombre que se dedique a la ficción. Sus edificios, sus personajes, los paisajes, el hecho de estar rodeada de montañas y valles, el mismo temperamento del manizalita como un ser excéntrico, la hacen una cantera inagotable para cualquier novelista.

(Un completo dossier biobibliográfico acerca de García Aguilar lo pueden consultar en el # 173 de la Revista Aleph. Y está disponible en: https://www.revistaaleph.com.co/edicion/edicion-no-173/)

OBRAS:

Poesía

-Palpar la zona prohibida (1984)

-Ciudades imaginarias (1986)

-Llanto de la espada (1992)

-Animal sin tiempo (2006)

-Nada perpetua (2009)

-La música del juicio final (Poesía completa) (2017)

Novela

-Tierra de leones (México, 1986 / Colombia, 1997)

-Bulevar de los héroes (México, 1987 / EUA, 1993)

-El viaje triunfal

(Colombia, 1993 / México, 1997 / Barcelona, 2003 / Calcuta, 2005 / EUA, 2006)

-Tequila Coxis (2003)

-Las rutas de Ifigenia (2019)

Cuentos y Relatos

-Cuaderno de sueños (1981).

-Urbes Luminosas (México, 1991 / Colombia, 1993 / EUA, 2002)

Ensayo

-Gabriel García-Márquez: La tentación cinematográfica (1985).

-Celebraciones y otros fantasmas: Una biografía intelectual de Álvaro Mutis (1993)

-Delirio de San Cristóbal: Manifiesto para una generación desencantada (1998)

-Voltaire: El festín de la inteligencia (2005).

COMENTARIOS A SU OBRA:

Sobre Tierra de Leones, primera novela del escritor Eduardo García Aguilar (1997), los editores declararon en su contraportada:

Escrita dentro de la tradición satírica y esperpéntica de las letras hispanoamericanas desde ‘El gran Burundún-Burundá’ de Jorge Zalamea hasta ‘Yo, el Supremo’ de Augusto Roa Bastos, esta novela no se reduce al tópico del dictador: es la sátira y la alegoría de una colectividad. Y esto se realiza mediante un estilo de ritmo sostenido y seguro, con lenguaje directo y descriptivo que otorga agilidad y riqueza a la narración. Cada página parece mordida por el sarcasmo, pero hecho con humor y alegría.

María Elena Ruiz (2015), en su Bibliografía comentada de Eduardo García Aguilar, nos informa que:

En el campo de la narrativa se destaca la trilogía novelística compuesta por Tierra de leones, Bulevar de los héroes y El viaje triunfal, en los que aborda aspectos de la historia de Manizales, su tierra natal en los Andes cafeteros colombianos, así como el tema del viaje, el destierro, la rebelión y el regreso. (…)

Su tercera novela, El viaje triunfal, ganadora del Premio Ernesto Sábato-Proartes en Colombia, ganadora de la Beca de traducción del ministerio de Cultura de Colombia 2008, traducida por Jay Miskowiec y publicada en 2009 en Estados Unidos por Aliformgroup (Minneapolis), es una espléndida reivindicación de la palabra a través del viaje alrededor del mundo de un gran poeta latinoamericano imaginario, en el que se hace un homenaje al modernismo, a las vanguardias latinoamericanas y al extranjero profesional exiliado que recorre el mundo. Esta novela es un conmovedor recorrido de la historia colombiana desde finales del siglo XIX hasta el estallido en 1948 de la llamada Violencia.

El traductor y crítico estadounidense Gregory Rabassa (2015), en su reseña sobre Bulevar de los Héroes, al considerar a García Aguilar como parte de la ‘segunda generación del boom’, resalta que la novela “es la segunda fase de la novela del caudillo, como parte integrante de lo nuevo, o mejor, la nueva novela cervantina de Hispanoamérica”. Y agrega: “…estamos frente a una excelente novela que ofrece otra perspectiva con su nueva mirada del fenómeno de la revolución y del caudillismo, tal como se ha transformado éste en Hispanoamérica con el paso de los años”.

Respecto a El Viaje triunfal, el mismo Rabassa, citado por Aliformgroup (2009), indica que:

…el mejor camino para llegar a la literatura, con sus flaquezas y objetivos, es vivirla. A eso nos conduce Eduardo García Aguilar en esta novela viajera, muy en la corriente de Cortázar, Bolaños y Eça de Queirós, al llevarnos por las vías y significados de lo que denominamos modernismo.

Edward W. Hood (1994), profesor de la Northern Arizona University, en su reseña del libro Urbes luminosas escribe:

El epígrafe: “El estatuto del extranjero es de verdad lo único que hoy hace posible vivir”, del francés Paul Morand, anuncia un viaje, posiblemente de escape. Sin embargo, las escalas en el itinerario de este volumen –las fabulosas urbes luminosas del título- nos presentan los aspectos más feos y repugnantes de las grandes ciudades cosmopolitas y el lado más perverso del hombre moderno.

En el prólogo a la antología La música del juicio final, que reúne la poesía completa de García Aguilar entre 1974 y 2016, el escritor Fernando Denis (2017) señala que García Aguilar “es un coleccionista de paisajes, de mapas, de acentos. Su poesía tiene el rigor estético de la trashumancia. Su cristalización verbal está llena de trenes, de cambios de horarios, de climas”. Y más adelante nos dice:

A García Aguilar lo guían sus fantasmas literarios, la sed y la idea de que en otra parte está ocurriendo algo definitivo y que él no quiere perderse. En alguna parte del mundo está ocurriendo el poema y él quiere escribirlo.

REFERENCIAS

-ALIFORMGROUP.COM (2009) Presentaron en Nueva York novela “El viaje triunfal” del colombiano Eduardo García-Aguilar. Revista Aleph # 173. Abril-Junio 2015.

-BUSTAMANTE G., Jorge (2015) Viaje y poesía en la obra de Eduardo García Aguilar. Revista ALEPH # 173. Abril-Junio 2015.

-DENIS, Fernando (2017) La música del juicio final. Poesía completa de Eduardo García Aguilar. 1974- 2016. Editorial Uniediciones-Colección Zenócrate. Bogotá.

-GARCÍA AGUILAR, Eduardo (1997) Tierra de leones. Imprenta Departamental de Caldas. Manizales.

_______________________ (1987) Bulevar de los héroes. Ed. Plaza y Janés. México.

_______________________ (1993) El viaje triunfal. Tercer Mundo Editores. Bogotá.

_______________________ (2003) Tequila Coxis. Ed. Colibrí. México.

_______________________ (2017) Poesía Completa.

Editorial Uniediciones- Colección Zenócrate. Bogotá.

-HOOD, Edward W. (1994), Urbes luminosas. Northern Arizona University. Revista de estudios colombianos # 14.

En:https://colombianistas.org/wordpress/index.php/revistas-anteriores/revista-de-estudios-colombianos-n14/

-LOAIZA ARANGO, José Fernando (2001) Manizales en la trilogía de Eduardo García Aguilar. Centro Editorial Universidad de Caldas. Manizales.

-SIERRA HERNÁNDEZ, Orlando (1993) Eduardo García Aguilar. Soy un extranjero profesional. Reportaje La Patria. Manizales. Abril 29 de 1993.

-RUIZ, María Elena (2015), Bibliografía comentada de Eduardo García Aguilar. Revista Aleph # 173. Abril-Junio 2015.